(相关资料图)
座谈会现场。记者刘萌萌摄
8月31日,专家库选题策划暨刘亮程作品翻译工作座谈会在新疆人民出版社召开。
座谈会上,新疆各界文艺家、翻译专家齐聚一堂,围绕第十一届茅盾文学奖得主刘亮程作品翻译工作方向提出建议意见,明确了下一步工作重点和任务。
“1998年,我的成名作《一个人的村庄》正是由新疆人民出版社出版的,这是我走向文坛的起点,我希望通过这个平台让更多读者读到与我的原创作品相符的转译作品。”刘亮程说。
新疆人民出版社(新疆少数民族出版基地)党委书记、总编辑李翠玲介绍,出版社邀请伊明·艾合买提、马旦尼亚提·木哈太等翻译领域的专家担任主要翻译人员,重点打造茅盾文学奖获奖作品《本巴》、鲁迅文学奖获奖作品《在新疆》,以及冯牧文学奖获奖作品《一个人的村庄》等经典作品的维吾尔文、哈萨克文及蒙古文版作品的翻译及出版工作。
刘亮程(中)在座谈会现场。记者刘萌萌摄
“多年来,新疆人民出版社注重新疆作家的培养和作品的挖掘,打造《江格尔》《玛纳斯》等传统文化经典,连续多年推进《新疆少数民族原创文学精品译丛》、‘新疆文学原创和民汉互译作品工程’、《文学翻译‘金桥工程’》等重点项目。刘亮程作品精选出版和经典作品的翻译出版工作,是新疆人民出版社实施精品工程的重点选题策划。”李翠玲说,今年上半年,刘亮程正式担任出版社作家库专家库组长,由他担任主编的“新疆多民族作家作品(第一辑)·小说七星”,将于年底前与读者见面。
“作品《本巴》是在《江格尔》史诗基础上创作出的一部思想性和文学性并重,也是时代期许、人民喜爱的优秀作品。《本巴》的可贵之处,在于它从史诗入手,赋予人更多元的意义,我希望通过我的翻译让这部作品被更多读者看到。”新疆艺术学院原党委副书记、院长伊明·艾合买提说。
新化月报网报料热线:886 2395@qq.com
最近更新
- 专家库选题策划暨刘亮程作品翻译工作座谈会举行2023-08-31
- 冰激凌粉怎么做冰激凌好吃(冰激凌粉怎么做冰激凌)2023-08-31
- 宝能汽车旗下公司位于昆山的土地和设备等资产以 6.11 亿元拍出2023-08-31
- 烧机油的原因,发动机烧机油的原因2023-08-31
- 黄冈老党员化身反诈宣传员,服务社区群众2023-08-31
- 时代中国控股:截至上半年总土地储备1450万平方米|中报拆解2023-08-31
- 时代中国控股:上半年合同销售额94.43亿元,同比减少65.6%|中报拆解2023-08-31
- 东莞官宣“认房不认贷”2023-08-31
- 华发股份的再一次突破 | 中报风云㉚2023-08-31
- 持续聚焦双轮驱动,新城控股逆周期彰显韧性2023-08-31
- “四个坚持”推动岳阳消费市场回升向好2023-08-31
- “三间经济”激活怀化消费新引擎2023-08-31
- 买二手毛坯房需要注意哪些细节问题(买二手毛坯房注意事项有哪些)2023-08-31
- 河南试点推广9-14岁女孩接种HPV疫苗2023-08-31
- 深职大迎来首批本科新生,他们将探访腾讯、比亚迪等名企2023-08-31
- 香港外汇基金总资产增加277亿港元2023-08-31
- 中交地产:持有房地产项目115个,在建及待建面积 1504 万㎡ | 中报拆解2023-08-31
- 银行下跌的原因找到了?多家银行表态调整存量房贷利率,影响有多大?2023-08-31
- 中华企业(600675):2023年8月31日因跌幅偏离值达7%而异动上榜2023-08-31
- 迪马股份王骏辞任董事会秘书,李俊杰获委任2023-08-31
- 卓尔智联2023上半年权益股东应占溢利2236.4万元,同比增长285.72倍|中报速递2023-08-31
- 北京®技术品牌焕新发布 彭钢:是全面焕新第二篇章2023-08-31
- 巴陵石化己内酰胺搬迁项目首批尼龙6切片外销2023-08-31
- 拧紧“安全阀”!岳阳发布城镇燃气安全专项整治工作有关情况2023-08-31
- 郓城农商银行大老人支行:“金融夜校”助力反诈深入人心2023-08-31
- 新华网评:3.7万场次演出,为暑期消费再添“一把火”2023-08-31
- 辽宁大连:牢牢把握专交会平台 推动经济社会振兴发展2023-08-31
- 济宁市高新区洸河街道丰泰片区开展社区居民故事会活动2023-08-31
- 武汉出台优化个人住房信贷政策:认房不认贷2023-08-31
- 福建长泰打造优质营商环境:让“不找人好办事”成为共识2023-08-31