穿井得一人的寓意,穿井得人翻译这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
【资料图】
1、原文 宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。
2、及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。
3、”有闻而传之者,曰:“丁氏穿井得一人。
4、”国人道之,闻之于宋君。
5、宋君使人问之于丁氏。
6、丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。
7、”求闻之若此,不若无闻也。
8、译文 宋国有一家姓丁的,家中没有井,所以经常要派一个人到外面打水洗涤。
9、等到他家打了一口井之后,便对别人说:“我家打井得到一个人。
10、” 有人听到这话,传播说:“丁家挖了一口井,井里出来了一个人。
11、”全国的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里。
12、 宋国国君派人去问丁家的人。
13、丁家的人回答说:“家里打了井,不必再派人到外面打水,节约一个劳动力,等于多一个人使用,并非在井中得到一个人。
14、”早知道是这个结果,还不如不问。
15、注释 1:选自《吕氏春秋·慎行览·察传》。
16、 2:溉汲——打水洗涤。
17、溉:音gai,浇灌。
18、汲:音ji,从井里打水。
19、 3:及——到了……的时候。
20、 4:国人道之——全国人都在说这件事。
21、国:古代国都也称“国”。
22、 5:闻之于宋君——这件事被宋君听到了。
23、之:代词,指“丁氏穿井得一人”一事,是“闻”的宾语。
24、于:介词:当“被”讲,引进主动者。
25、宋君:宋国国君。
26、 6:问之于丁氏——向丁氏问这件事。
27、于:介词;当“向”讲。
28、 7:使——劳动力。
29、 8:吾——我家。
30、 9:于——向;在 10:对——回答 11:不若:不如。
31、启示 不要轻信流言蜚语,不要传播未经自己考察的话,切忌道听途说。
32、耳听为虚,眼见为实 以有闻而传之者的角度来看:不要听到什么传闻之后就外传,要动脑筋想一想是否合乎情理,不要人云亦云,听到风就是雨,以致于以讹传讹。
33、 以丁氏的角度来讲:在交际中,语言的表达很重要,必须做到表达准确、清晰,以避免不必要的误会和歧义。
34、宋国有一家姓丁的,家中没有井,所以经常要派一个人到外面打水洗涤。
35、后来他家挖了一口井,于是对人说:“我家打井得到一个人。
36、”有听说并传开这件事的人说:“丁家挖了一口井,井里出来一个人。
37、”于是全国的人都争相传播这样一条奇闻。
38、消息传到了宋国国君那里。
39、国君派人到丁家去查问。
40、丁家的人回答说:“我们是说挖井之后多出一个人的劳力可供使用,不是说从井里挖出一个人来。
41、”穿井得人① [原文] 宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。
42、第③其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人”。
43、 有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人。
44、”国人道之④,闻之于宋君⑤。
45、 宋君令人问之于丁氏⑥,丁氏对曰:“得一人之使⑦,非得一人于井中也。
46、” 《吕氏春和·慎行览·察传》 [注释] ①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。
47、 ②溉汲——从井里打水浇地。
48、溉:音gai,浇灌。
49、汲:音ji,从井里打水。
50、 ③及——等到。
51、 ④国人道之——都城的人谈论这件事。
52、国:古代国都也称“国”。
53、 ⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。
54、之:代词,指“丁氏穿井得一人”一事,是“闻”的宾语。
55、于:介词:当“被”讲,引进主动者。
56、宋君:宋国国君。
57、 ⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。
58、于:介词:当“向”讲。
59、 ⑦使——使用,指劳动力。
60、 穿井得一人 [译文]: 宋国有一家姓丁的,家中没有井,须到外面打水浇地,因此经常有一个人住在外面。
61、等到他家打了一眼井之后,便对别人说:“我家打井得到一个人。
62、” 有人听到这话,传播说:“丁家打井打出了一个人。
63、”都城的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里。
64、 宋国国君派人去问姓丁的,丁家的人回答说:“得到一个人的劳力,并不是从井中挖出一个人来呀。
65、” [提示]: 这则寓言提醒人们:听到什么传闻之后,要动脑筋想一想是否合乎情理,不要人云亦云,听到风就是雨,以致以讹传讹。
66、宋国有一家姓丁的,家中没有井,须到外面打水浇地,因此经常有一个人住在外面。
67、等到他家打了一眼井之后,便对别人说:“我家打井得到一个人。
68、” 有人听到这话,传播说:“丁家打井打出了一个人。
69、”都城的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里。
70、 宋国国君派人去问姓丁的,丁家的人回答说:“得到一个人的劳力,并不是从井中挖出一个人来呀。
71、” [提示]: 这则寓言提醒人们:听到什么传闻之后,要动脑筋想一想是否合乎情理,不要人云亦云,听到风就是雨,以致以讹传讹。
72、】=0‘98胖。
本文到此分享完毕,希望对大家有所帮助。
新化月报网报料热线:886 2395@qq.com
最近更新
- 穿井得一人的寓意_穿井得人翻译2023-05-28
- 即时:浙江:科技创新催生产业蝶变2023-05-28
- 这一次,35岁赵丽颖,让世界刮目相看2023-05-28
- 海珠拟新增电动自行车充电点635处2023-05-28
- 我市持续推动新时代文明实践中心建设提档升级-环球播报2023-05-28
- 天天快播:1-4月 我市限上零售额同比增长6.3%2023-05-28
- 92万余个违规“自媒体”账号被处置 环球热门2023-05-28
- “AI换脸”诈骗该怎么防?省公安厅发布一周典型电诈案件预警2023-05-28
- 【结对帮扶 爱心甘肃】构筑维护特殊群体合法权益的法治屏障——全省结对关爱行动法律援助政策解读|前沿热点2023-05-28
- 第三金!陈梦/王艺迪拿下女双冠军 报资讯2023-05-28
- 山东省持续提升养老保险待遇资格认证工作质效_全球微资讯2023-05-28
- 激发商圈活力 朝阳区八里庄街道举办城市森林夏日市集 全球播资讯2023-05-28
- 深圳“买房现负首付”?深房中协发文,禁止此类违规违法行为2023-05-28
- 促消费燃旺烟火气|四季村晚开演 家门口文化活动真热闹|世界微资讯2023-05-28
- “鞍匠”巴音毕力格:传承民间技艺 带领农牧民致富2023-05-28
- “鹿城文旅大讲堂”开讲2023-05-28
- 【环球时快讯】多彩社团 教学相长展风采2023-05-28
- 市工商联与商会互学互鉴 联学会搭建解决问题平台2023-05-28
- 全球球精选!怀安:特色产业项目赋能现代农业发展2023-05-28
- 17级以上,超强台风“玛娃”成全球风王!刚刚,浙江发布预警!_全球资讯2023-05-28
- 焦点快看:皮亚勒玛乡的石榴为啥这么甜2023-05-28
- 300余种新疆名优特农产品亮相长沙2023-05-28
- 新疆市场采购贸易方式货物首搭航班出口2023-05-28
- 环球微资讯!高端制造科技产业园加紧建设2023-05-28
- 国道之行 从雪山奔向大海丨古格落日2023-05-28
- gpt好用吗(gpt装什么系统)2023-05-28
- 新增21种普通本科专业 2023年高考招生有变化 环球即时2023-05-28
- 环球速递!为北京培养重点发展领域复合型人才 部市合作设立北京公派出国人才培养专项2023-05-28
- 2023年全国“奔跑吧·少年”儿童青少年主题健身活动(重庆会场)精彩上演_全球快消息2023-05-28
- 天天报道:高考营养要跟上,孩子要补脑,多吃此8道家常菜,精神饱满上考场2023-05-28