有朋自远方来不亦乐乎外语标识，要让外国人看得懂

来源：北京晚报 2019-11-28 11:51:53

据本报报道，本市将出台《北京市公共场所外语标识管理规定》，对公共服务领域外语标识使用予以规范;对九类国际交往功能区，以及国际学校、国际医院、国际人才社区等重点公共场所外语标识全面展开集中纠错;在2022年冬奥会前，对覆盖交通、文化旅游、体育、商业等各个领域的外语标识地方标准予以修订。

国际交往中心是《北京城市总体规划(2016年—2035年)》提出的北京城市战略定位之一, 也是首都核心功能之一。北京每天都要接待大量的外国游客，更有不少外国人长期在北京工作生活。公共场所设立外语标识，既是为了给外国友人提供方便，也是世界各大城市的通行做法。

然而，外语标识“见外”的现象一直存在。根据前期调研发现，北京街头“问题外语标识”不少，让人不知所云，闹了不少笑话。有的是外文单词出现错误，有的是语法上存在问题，还有的按照汉语句式把外文单词生硬地摆上去。据本报记者调查发现，前些日子，雍和宫大街公厕英文指示牌“整条街都是错的”;中关村某商场，消火栓被翻译成火灾;地铁“东北出口”，英文竟然是“出口到东北”的意思。错误标识，既容易误导外国友人，也有些丢面儿。想想我们在国外看到中文标识的亲切感，和看到错误中文标识的难受劲，就能体会那种“有还不如没有”的感觉。2022年冬奥会就要来了，到时外语标识的使用率会大幅提高，冬奥前形成覆盖全面、规则清晰的外语标识地方标准体系，显得尤为迫切。

规范是为了以后不犯错，而当下最要紧的应是先找错、先改错。多年来，有不少热心市民给外语标识挑错，但错误的外语标识往往不为所动，继续“有碍观瞻”。究其原因，可能考虑到成本支出，也可能嫌麻烦，但最主要还是认识上的问题，没把错误当回事。所以，在标准全覆盖之前，对现有的“问题外语标识”进行集中纠错显得更为重要。应当梳理街头现有外语标识，提前介入冬奥会等公共场所的外语标识设置和译写工作，请专家审核把关，从源头上避免再次出错;对已经发现的错误外语标识，更要尽快纠正。

有朋自远方来不亦乐乎。外语标识也是城市脸面的一部分。规范的美观的外语标识，是为外国友人送上便利和尊重，更是一个国际化大都市打造成熟自信形象的必要手段。(贾亮)

关键词：外语标识

图片版权归原作者所有，如有侵权请联系我们，我们立刻删除。
新化月报网报料热线：886 2395@qq.com