手机版由盛宗亮作曲、赖声川担纲导演、叶锦添领衔舞美的大型英文原版歌剧《红楼梦》回到作者曹雪芹故乡，8日晚在北京首演，由此开启中国内地的巡演。见惯的中国元素与英文唱段的结合，予人一种熟悉的陌生感，十分新鲜。
作为一部在国内家喻户晓的文学经典，《红楼梦》有120回、四五百个人物，该剧最终选取贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情与婚姻为主线，折射出大观园乃至清王朝的兴衰。主创团队仅保留了原著中7位主要人物：贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王夫人、元妃和薛姨妈。此外，还有一位洞察全局的“戏外戏”讲述者老和尚。全剧被压缩在2小时。
黛玉和宝玉 杜洋 摄
在这次巡演中，石倚洁已是第三轮演出贾宝玉，该剧中的这一角色音乐就是为他量身定制。他坦言刚接到这一角色时就找来1987年版的《红楼梦》电视剧，“在表演上，我借鉴了很多87版的东西，比如宝玉出场时逗着蛐蛐儿跑上场的神态。特别是第一眼见到黛玉的时候，那个感觉很难拿捏。在歌剧表演上更难，我既要在心里数拍子，还要用表情和肢体语言表现自己对眼前这位美女的惊叹。”
首次出演林黛玉的青年女高音歌唱家武赫则演绎了不一样的感觉，尽管造型上弱柳扶风，但她的歌声柔中带刚，淋漓尽致表现出了黛玉内心的倔强以及对爱情的坚贞。
据悉，英文歌剧《红楼梦》2016年在美国首演时，仅节目单便厚达88页，用相当大的篇幅详尽介绍了英文歌剧《红楼梦》主创人员及访谈、故事背景及改编内容、舞美和服装设计精华。
宝钗(左)和王夫人(右) 杜洋 摄
业内人士认为，尽管中国现在有大量演出在走向海外，但是“走出去”并不意味着国际化，文化背景的差异往往会让内容的宣传效果打折，而英文歌剧《红楼梦》是一个有突破性的尝试，除了舞台表现形式外，全英文的唱词也有助于剧目内容在海外的传播。
英文原版歌剧《红楼梦》由旧金山歌剧院制作，北京保利剧院引进，9日晚在北京演出之后将赴长沙、武汉等地巡演。
